В Москве пятница, 22 ноября 2024, 20:26

Ни пуха, ни пера

Правила форума
Разжигание религиозной и национальной розни запрещено!

Ни пуха, ни пера

Анатолий Петрович » 15 окт 2009, 12:44

Откуда пришло выражение "ни пуха ни пера" ?
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери. В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту!".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту!". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. "Ни пуха ни пера" говорят школьнику или студенту перед экзаменом. Кстати, примета – поругать заочно того, кто сдает в это время экзамен, видимо, имеет тот же смысл.
Анатолий Петрович
Хороший чел
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: 02 окт 2008, 08:30

Ни пуха, ни пера

Анатолий Петрович » 15 окт 2009, 12:46

Какие выражения Вы ещё знаете при пожелании успеха, удач и везения?
Анатолий Петрович
Хороший чел
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: 02 окт 2008, 08:30

Семь футов под килем

evbar » 15 окт 2009, 15:50

Семь футов под килем
Семь футов под килем
Морская классика. :D Я так думаю первоначально (на слєнге моряков) - это пожелание, чтобы корабль не сел на мель.
evbar
Администратор
 
Сообщения: 1115
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 14:47

Ни пуха, ни пера

Анатолий Петрович » 16 окт 2009, 15:07

А когда далеко едешь, тебе говорят: "Не гвоздя, не жезла"...
железнодорожная и автомобильная классика :yahoo: Это, наверное, чтобы ГАИшник не тормозил своей палочкой и от рельсов гвозди не вылетали раньше времени :)
Анатолий Петрович
Хороший чел
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: 02 окт 2008, 08:30

Вернуться в Трынделки



cron