Форс-мажорные обстоятельства

Обычно люди не читают договоров. Но в последнее время, нас частенько дурят по разным поводам и приручают в обязательном порядке договоры все-таки читать. Научившись разбираться в написании этих опусов, мы таки пытаемся пропустить форс-мажорные обстоятельства. Так как это те обстоятельства, которые от нас с вами не зависят. Поэтому юристы разных фирм изголяются над этим пунктом кто как хочет. Предлагаю вашему вниманию один такой пункт, включенный в иностранный контракт. Читайте и радуйтесь с переводом на английский язык:

6.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора, в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые стороны не могли предвидеть, или предотвратить. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся чрезвычайные и непредотвратимые, в частности, забастовки, наводнения, засуха, оползни, сели, обвалы, снежные лавины, песчаные бури, пожары, в том числе неконтролируемые лесные, землетрясения, ураганы, смерчи, торнадо, цунами, крах мировой экономической и финансовой системы, войны (локальные, международные, неправедные и справедливые), военные действия на суше, на воде, в воздухе и под землей, не исключая межпланетных, межгалактических войн, а также иных военных действий в космосе и за его пределами, оккупация, террористические акты, а также иные проявления экстремизма, в том числе случаи массового разжигания социальной, расовой, национальной и религиозной розни, а также случаи экстремальных проявлений антисемитизма, семитизма, фашизма, нацизма, сексизма, издание органами государственной власти и муниципальными органами нормативных актов, противоречащих здравому смыслу и элементарной логике, неконтролируемое вторжение инопланетных захватчиков, падение Новой Республики, восстановление Первой Галактической Империи, а также нападение роботов-убийц, зомби, педофилов, групповой и/или индивидуальной суицид участников договорных отношений, подтвержденный справкой участкового милиционера, а также тотальный и всеобъемлющий апокалипсис либо какое-либо иное проявление конца света.
6.2.При наступлении обстоятельств, указанных в пункте 6.1 настоящего Договора, каждая Сторона должна в этот же день известить о них в письменном виде другую Сторону.

Перевод:
6.1.The Parties shall be exempt from the liability for partial performance or failed performance of the obligations hereunder, in case such nun-performance is caused by force majeure circumstances, appeared after the Agreement was concluded and the Parties could not predict or prevent such force majeure conditions. The force majeure circumstances are those of extreme and inevitable nature, inter alia, strikes, floods, draughts, mudflows. landslides, falls, avalanches, desert storms, fires, including uncontrolled forest fires, earthquakes, hurricanes, water spouts, tornadoes, tsunami, collapse of the world's financial and economic system, wars (local, international, just and unjust), hostilities on land, sea, in the ait and under the ground surface, not excluding interplanetary, intergalactic ware, as well as other hostilities in the space and beyond it, occupation, acts of terrorism, as well as other demonstrations of extremism, including cases of mass fomentation of social, ethnic, national and confessional hatred, cases of extreme demonstrations of anti-Semitism. Semitism, fascism, Nazism, sexism, adoption by the state and municipal authorities of regulations contradicting to common sense and elementary logic, uncontrolled invasion of Hlien aggressors, fall of the New Republic, revival of the First Galactic Empire, as well as aggression of killer droids, pedophile zombies, group or individual suicide of the Parties hereto, provided that confirmed by the official reference issued by the district militia officer, total apocalypse or any other way of the end of the world.
6 2.1л case of force majeure circumstances, specified in paragraph 6.1. hereof, a Party at the same day shall advice in written the other Party of such force majeure Written.
(Оригинал данного опуса здесь-pics.livejournal.com/herurg_vvr/pic/000s912w)